鏡 リュウジ・タロット占い情報館

日本語に訳された本格的な占星術辞典です。
原書にはない美しい挿絵が、随所にあります。古代、中世の占星術にも言及しており、辞典と言うより本として最初から読んでいっても面白いです。ただ、占星術用語を調べるにあたり、編集者でもある著者(James.Lewis)の宗教的意図が反映されており、信頼できる辞典と比較して読んだ方が、精度が増します。

あと翻訳に誤りが多くあります。例えばＡからはじまる箇所を例に挙げると、Al-Birnyは、正しくはAl-Biruni｛原書（Astrology Encyclopedia)｝であり、他の箇所も原書を正確に訳していません。特にアラビックパートの箇所は誤りだらけでした。重要な計算式を数か所間違えています。計算が合いません。残念ながら、原書の「Astrology Encyclopedia」絶版です。注意して使えばそれなりに役立ちます。